April 17, 2009

A treasure hunt

HP question: In the Deathly Hallows, what is the epitaph on Arianna Dumbledore's grave?

Answer: "Where your treasure is, there your heart will be also" (for the uninitiated, Arianna is Dumbledore's sister who dies in an accident that Dumbledore blames himself for).

The phrase was not clear to me at the time I read the book…but more about that later.

Hind Swaraj: I was reading 'Hind Swaraj' by Gandhi the other day. Of the writings of Gandhi, this is unique. It is the only work that he had himself translated into English from Gujarati- in that sense, the English reader is so much more privy to Gandhiji's thoughts (even his autobiography is a translation by his secretary, Mahadev Desai).

Also, it was written on the ship 'Kildonan Castle' on the way to India from South Africa, just before he got into the thick of the Indian independence movement - so it was a sort of a vision statement that he implemented to such effect in the subsequent 40 years. The clarity of his thought was so high that he wrote it at a stretch on the ship's paper. When his right hand ached from writing, he wrote 40 pages with his left hand. Only 6-7 lines were scratched out in those 100 odd pages.

The work expounds on the principles of passive resistance, and the use of soul power (atmabalam) than physical force to get Swaraj. One of his major influences was Leo Tolstoy, whose non-fiction magnum opus, 'The Kingdom of God is within you' germinated the seed of this principle of non-violence in Gandhiji's mind. The book is listed as one of the references by Gandhi in the post script of Hind Swaraj.

'The Kingdom of God is within you’: So I looked up the book in Wikipedia. The gist is that Tolstoy attributes the problems of the Western world to its neglect of true Christian principles. He blames the Church & society for war-mongering and misinterpreting the essential teachings of Christ. (This was also one of Gandhi’s major assertions: the British are not a bad people per se, it is just that they have abandoned a Christian civilization: as much as he urges India to give up ‘modern’ civilization, so much does he urge the British to go back to Christian roots).

The title of the book itself is from the 'sermon on the mount', which is by far the most famous of Jesus’ teachings. This is the speech in which Christ tells the world to turn the other cheek, love thy neighbor etc- all the essentials of pacifism, and is the inspiration for Tolstoy’s work.

Sermon on the Mount: So I then decided to read the Sermon on the Mount (it was not a very busy Sunday). As one might expect, it is a very powerful sermon, especially if one imagines the harsh Roman, eye-for-an-eye philosophy of the times. 'Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth'. 'Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven'. 'love your enemies and pray for those who persecute you....For if you love those who love you, what reward do you have? '

As I was reading through it, I came upon this section:

"Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;

No one can serve two masters. You cannot serve God and wealth.

for where your treasure is, there your heart will be also"

Well, there it was! It was a pleasant surprise, like meeting an old friend unexpectedly. The meaning of the epitaph was now clear. Dumbledore could not serve the 2 masters: wealth (the Hallows) and his duties (Arianna). If you care for wealth, your heart will also rest there and is not available for your duties. He tried to serve both masters and failed, and the epitaph was an admonition to himself not to fail again like that.

Thus, my literary treasure hunt yielded an unexpected nugget!

5 comments:

Krupa Singampalli said...

Excellent post.

gopal said...

profound philosophy.
any religion preaches the same.
vemana said upakari ki upakaramu.
i will add a small post also.
keep posting your thought provoking contributions.

ssk said...

that is really interesting.

Krupa Singampalli said...

I was reading "The Art of Strategy" by Avinash Dixit in the you-know-where, when I randomly opened a chapter on negotiations, when I came across the phrase from the bible "you cannot serve two masters God and Mammon". Isn't it interesting when you find something references to it keep coming back.

Krupakar said...

Yes it is interesting. Some say there are no coincidences...it is all part of stream of interconnectedness of the universe.