off (spring) of joy

This is translated purely for Arjun and because of Arjun.
No deprecation or depreciation allowed.
So only appreciation aloud.




All the people say you are growing.
Hope and aspirations of grandparents  and elders are overflowing.
Not even an inch  the set target ,  lowering .
lent an ear and eye to enjoy the progression of a sapling  flowering
Boy hardening into a nice bloke like an oak.

Bewildered  spectators  ,  you were an imp roving all over the home you know
Wondrous spectacle , you are improving as white as snow .
leaping ,bounding and  roving imp is  improving by leaps and bounds.

Your tottering steps warned us
Let you not
         or
We should not
misstep. 

Our  response , the responsibility learned and earned.

Curtailed and ceded , extravagance  and aggression for you  on the debit side
Nailed the much needed credit, fragrance of  affection , for us balanced life a joyous ride

Restless in the car seat howling and prowling
Stressed to turn the head  growling.
vision on the road  disciplined driving forward
Envision better outlined future onward .

Elders  seeing you , nostalgic with our sweet memories.
Folders filling  with classic  treats of memoirs.
Being called grandpa grandma is not  embarrassing .
aging  gracefully , with fondness embracing.

Rear and care , bestowed with  parenthood 
near and dear are dearer than assets , understood
grew along , learning  and teaching , with you .
Knew new yearnings  in reaching out for you.

We are the present and future
We have to mount many mountains
We have to surmount uphill tasks.
Stepping up closely with the past.

Search for greener  pastures
Reach for higher  statures
Depart , that  is a must almost.
Be a part of family and trust always .

 

సంతానం. సంతసం.

 

నువ్వు ఎదుగుతున్నావని అందరూ అంటున్నారు.
తాతలు నానమ్మ  అమ్మమ్మ  ఆత్మీయులు ఎక్కడున్నా ఎన్నో కలలు కంటున్నారు.
కర్ణనయనాలు ఇటే పడేసి  వీనుల,కనుల విందారగిస్తున్నారు.
తమ వంతుగా ప్రశంస ప్రోత్సాహం ఇస్తున్నారు.

పిల్లపిశాచంలా ఇల్లు పీకి పందిరేస్తుంటే చేష్టలుడిగిన ప్రేక్షకులం.
పరిణితి చెందుతూ యువ అద్భుతంగా మారుతుంటే మాటలుడిగిన వీక్షకులం.
( leaping ,bounding and  roving imp is  improving by leaps and bounds)
 
తప్పటడుగులు వేస్తూ
తప్పుటడుగులు వెయ్య , వెయ్యనివ్వ
కూడదని బాధ్యత నేర్పావ్.
నీకోసం  అనవసరపు వ్యయం అహంకారం  ఖర్చు రాసి
మాకోసం  అత్యవసరపు ముద్దుమురిపెం  మమకారం జమవేసి బాలన్స్ చేశాం.

కారు సీట్లో వెనక కూనిరాగాలు తీస్తూ  వేషాలు వేస్తూ
వెనుతిరిగి చూడాలనే కుతూహలం అణచి

ముందుచూస్తూ నడపాలని
ముందుచూపుతో నడవాలని
ఏకాగ్రత నేర్పావ్.
నేర్చుకుంటూ నేర్పించాం.

ఇరువైపుల పెద్దలకి మా బాల్యం గుర్తు చేస్తూ ఆనందం పంచావ్. తీపి గుర్తులు జ్ఞప్తించావ్.
నీ చిన్నతనంలో తాత నానమ్మ,అమ్మమ్మ అని పిలిస్తే 

చిన్నతనం కాదని  చిలిపిగా తెలిపి పెద్దరికం పెంచావ్.
మనవలు,మనవరాళ్లూ  మనవాళ్ళన్న భావన
నీకందించే  దీవెన  వారికి జరలో రుజలో   దివ్యౌషధం

తల్లి తండ్రుల పాత్ర నిచ్చి , ఆస్తులకన్నా ఆప్తులు కలకాలం  ప్రధానమని
మా పెరుగుదల తో నీ ఎదుగుదల ఏకకాల విధానమని
అవగాహన పెంచావ్,మురిపించావ్, మైమరిపించావ్.

మనం ఎక్కవలసిన విమానాలు , సోపానాలూ
అధిగమించాల్సిన పరిణామాలు ప్రమాణాలు
వర్తమాన  భవితల  ప్రతినిధులమై
నియమితకాలంలో అందుకుంటూ
గతాన్ని కలుపుకు పోదాం .చేయూతనిద్దాం.

గడపలు  దాటినా వీలైనంత కలసి గడపటం
నడక దారులు వేరైనా మేలైనంత నడత కలపటం.
వసుధైకమనకుటుంబం. మన ముఖచిత్రపటం.

సశేషం.
అంతులేని కథ.