Well for the people who had difficulty in understanding the poem--here goes:-
Cryptic,hidden and "hidden in the heart" like the burning Sun surrounded by clouds, are our Emotional Surges. They are brought out when we have an "experience".
Like the "wail of the Dove" (kapotha vilapam) moved Valmiki to write Ramayanam.
Peddana said that for writing beautiful peotry, one needs privacy (నిరుపహతి స్థలంబు)and a beautiful woman(రమణీ ప్రియదూతిక) offering a pan(విడెంబు) with karpuram (కప్పురపు), but it IS NOT necessary is what we feel(అక్కర్లేదు).
ఒక మెరుపు ,ఒక పిలుపు ,ఒక వలపు ,ఒక తలపు చాలు. (enough if you have---)
అంతరంగ భావ జలధి తరంగాలు= the thought (భావ)waves(తరంగాలు) of the sea(జలధి) called our inner voice (అంతరంగo) will cross (దాటేస్తాయి) the barrier(చెలియలికట్ట) and come on and invade this outer world.
"అగ్గిపుల్ల సబ్బుబిళ్ళ కుక్కపిల్ల కాదేది కవితకనర్హం"--Sri Sri said that.
so కూసింత ie a little bit of కళాహృదయం ఉంటేచాలు.
And రోంత (ravvantha = Nellore district grameen slang for a little bit of) కలారుధిరం (blood called kala --like ink for the pen)is needed.
అంతే!
ముక్తావళి కాంచన కావ్యహారం (a literary pearl string with gold) which is మధ్య మణి స్థగిత (with a diamond studded in the middle) ఆవిష్కృతం (is unveiled).
1 comment:
I think it is time Pinni and you (and SGK, SRN & SSK)held a Telugu language and literature tutorial to the next gen. You could post 5 (or some other number) new words a day and maybe one literature reference a week. Over time, it would build to be a nice repository for Telugu. I think Krupa started it but trips to China are bound to take a toll on her time. I know it is not feasible, but I am allowed to speculate, right?
Post a Comment