November 8, 2011

Appa Naan - Aditya

Aditya's music teacher taught him a new Tamil song. Anyone who can translate? Nanna? Maadhav?



Lyrics:
Appa naan vendudhal kettarul puridhal vendum
Aaruyirkat-kellam naan anbu seyal vendum

Yeppaarum yeppadhamum yenganum naan sendren
Yendhai nina-dharut-pugazhai iyambidal vendum

Seppadha melnilai mel suttha siva maargam
Thigazhndh-onga arul jodhi seluthidal vendum

Thappedhu naan seiyinum neeye poruthal vendum
Thalaivaa ninai piriyaadha nilamaiyum venduvane

2 comments:

Krupa Singampalli said...

What, no translations? Help please.....

SLN said...

My Tamil is mostly poda, vada and not the purer one.
Anyhow here goes--(subject to correction by Madava when he has the time)--
My father! you should understand the Mercy that i am asking from you.
For the entire life time, I should have love.
Whenever wherever I go, I should remember Your greatness.

bit difficult abt 3rd verse
Whatever mistake I make, YOU should bear it patiently.
O leader! cannot even understand my thoughts!