June 20, 2021



'Sometimes'

(Sheenagh Pugh)



Sometimes things don’t go, after all,
from bad to worse. Some years, muscadel
faces down frost; green thrives; the crops don’t fail

Sometimes a man aims high, and all goes well

A people sometimes will step back from war,
elect an honest man, decide they care
enough, that they can’t leave some stranger poor.

Some men become what they were born for.

Sometimes our best intentions do not go
amiss; sometimes we do as we meant to.

The sun will sometimes melt a field of sorrow
that seemed hard frozen; may it happen for you.



                          కొన్ని సార్లు

కొన్ని సార్లు పరిస్థితులు అధ్వాన్నం కంటే అధోగతికి దిగజారవు.
కొన్ని వర్షాలు  పత్తిమొక్క  వర్షాభావం అధిగమించి
పచ్చదనం పల్లవిస్తుంది.రైతు పంట పండుతుంది.

కొన్ని సార్లు మనిషి ఉన్నత లక్ష్యానికి గురిపెడ్తాడు

సాధిస్తాడు
సర్వం సవ్యంగా పరిణమిస్తుంది.

కొన్ని సార్లు మానవులు యుద్ధవిరమణ చేస్తారు.
నీతిమంతుడిని ఎన్నుకొని ,  అపరిచితులను కూడా   ఉద్ధరించాలని  శ్రద్ధ వహిస్తారు.
కొంతమంది  ఏ ఔన్నత్యం కోసం  జనించారో దానినే అందుకుంటారు.

కొన్ని సార్లు మన మంచి ఉద్దేశ్యాలు తప్పు దారి పట్టవు.
మనం ఆచరించవలసిందే నెరవేరుస్తాం

కొన్ని సార్లు భానుడు , కరుడుకట్టి ఘనీభవించినట్లు
కనబడే  విషాద క్షేత్రాన్ని  కరిగిస్తాడు.మరిపిస్తాడు.
మీకూ అదే  జరగాలి.
తథాస్తు.
    
 

1 comment:

SLN said...

good translations Gopal. Without losing any of the content, you have given them a true Telugu flavor.