Thank you Gowri pinni, for the confirmation - very beautiful verse!
Your generation - babais, pinnis, athas & mamas - seem to have read practically all parts of the ancient lore and writings from various sources and languages in your youthful days, and can find a quick reference for any context - a commendable acheivement! Wish our generation could have too...
you all were too busy reading comics, famous five, and other English fantasy. they were not available in our days and the books available to us were Puranas and Bharatha Bhagavatha Ramayana grandhas in various forms of abridgement. hence the knowledge. Of course we did read english books later on as students.
o ambujanabha ( one who has a lotus in his umbilicus--vishnu)! The two letters ha ri dissolve and destroy (hariyinchunu) all sins (Pathakamulu). O Hari! the greatness of your name HARI HARI cannot be praised (enough). (It is beyond one's capacity) O Hari O Srikrishna!(bless and save me.
ps: re aditya krupa and Narada tales--Aditya was narrating the story of Narada getting a monkey face while he wanted the face of Lord Vishnu. ( The word Hari has many meanings and monkey is one of them.) The story emphasises the fact that one cannot and should not aspire to equate oneself with the Almighty. Sasi wanted to emphasise thatthe word HARI means one who destroys all sins and gives deliverance (moksha). Hence this Padyam.
7 comments:
Thank you Gowri pinni, for the confirmation - very beautiful verse!
Your generation - babais, pinnis, athas & mamas - seem to have read practically all parts of the ancient lore and writings from various sources and languages in your youthful days, and can find a quick reference for any context - a commendable acheivement! Wish our generation could have too...
Hats off to walking encyclopedias SLN and SGR.
you all were too busy reading comics, famous five, and other English fantasy.
they were not available in our days and the books available to us were Puranas and Bharatha Bhagavatha Ramayana grandhas in various forms of abridgement. hence the knowledge. Of course we did read english books later on as students.
English translation pls !
o ambujanabha ( one who has a lotus in his umbilicus--vishnu)! The two letters ha ri dissolve and destroy (hariyinchunu) all sins (Pathakamulu).
O Hari! the greatness of your name HARI HARI cannot be praised (enough). (It is beyond one's capacity)
O Hari O Srikrishna!(bless and save me.
ps: re aditya krupa and Narada tales--Aditya was narrating the story of Narada getting a monkey face while he wanted the face of Lord Vishnu. ( The word Hari has many meanings and monkey is one of them.) The story emphasises the fact that one cannot and should not aspire to equate oneself with the Almighty.
Sasi wanted to emphasise thatthe word HARI means one who destroys all sins and gives deliverance (moksha). Hence this Padyam.
Thanks for the eng trans !
'Hari' also means one who frees from samsara(recycle of rebirth) as per Adi Sankara..
Great, thanks very much Narsimbabai!
Post a Comment